Mais uma leva de livros que me aguardam com uma certa urgência (e cobrança), após algumas visitas às livrarias da Travessa, Argumento e Ponte de Tábuas (esta última deliciosamente perto da minha casa). Alguns já li trechos, mas ainda não terminei nenhum; são para ler de uma só vez, uns aos poucos ou às vezes, e outros só para folhear em certas ocasiões...
São eles:
1-
Sonetos de Shakespeare, tradução de Péricles Eugênio da Silva Ramos. Formato brochura.
Editora Hedra.
Gostei desse livro porque traz cada soneto em página dupla: à esquerda o soneto no original em inglês, à direita, sua respectiva (e excelente) versão em português. Mas o melhor dessa edição são as notas de rodapé: comentários diversos que ajudam a entender o significado do todo ou de certas palavras soltas, sobretudo àquelas que o tradutor precisou adaptar para o português e que diferem do sentido puro do inglês ou intencionado por W.S., ou por não existir tal palavra em português - - e ainda, para manter a métrica do soneto. Essa métrica, trocando em miúdos, é o mesmo número de sílabas poéticas nos seus 14 versos (que no caso de W.S. possuem 3 quartetos e 1 dístico). Conseguir traduzir Shakespeare com qualidade já é uma tarefa árdua e para pouquíssimos - e aqui, está incrivelmente belo e maestral, um grande trabalho de Péricles Eugenio da Silva Ramos (1919-1992, poeta, ensaísta, crítico literário, professor, tradutor, além de Shakespeare verteu para o português versos de Mallarmé, François Villon, Safo, entre outros). Abaixo, reproduzo do livro um dos meus favoritos e sua respectiva tradução:
Soneto CXVI
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments; love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O, no, it is an ever-fixed mark,
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his heighth be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.
Impedimentos não admito para a união
De corações fiéis; amor não é amor
Quando se altera se percebe alteração
Ou cede em ir-se, quando é infiel o outro amador.
Oh! não, ele é um farol imóvel tempo em fora,
Que a tempestade olha e nem sequer trepida;
É a estrela para as naus, cujo poder se ignora,
Malgrado seja a altura conhecida.
O amor não é joguete em mãos do tempo, embora
Face e lábios de rosa a curva foice abata;
Não muda em dias, não termina em uma hora,
Porém até o final das eras se dilata.
Se isso for erro e o meu engano for provado,
Jamais terei escrito e alguém terá amado.
Obs: segundo
TW Baldwin, trata-se de uma "soberba expressão de elevado amor".
Tucker Brooke sobre o soneto 116: "W.S. usou 110 palavras das mais simples em inglês, e esquemas também simples de rima, para produzir um soneto que tem em si a
strangeness of perfection.
2-
101 Coisas A Fazer Antes de Morrer, de Richard Horne, tradução de Fernanda Abreu (não é a cantora), formato brochura,
Editora Intrínseca.
Esse livro apenas despertou minha curiosidade. Primeiro, porque adoro listas. 101 itens então, eis uma lista longa, tem que render. Segundo, porque o design é bonitinho: cheio de ilustrações bacanas e coloridas. E por último, porque é lúdico: não é só pra ler, é preciso lápis, tesoura, marcador e outras coisinhas mais que usei da última vez, em conjunto, quando estava no C.A. Vários espacinhos para desenhar e até podemos escrever nosso nome na capa! Como fazia no meu caderninho do Snoopy.
E uma lista que inclui ordenar uma vaca; participar de um ménage à trois; ser barrado de um bar; ser preso; e fazer sexo num avião, entre outras 96, realmente não dá pra mim! Sua tosqueira é que o torna imprescindível na minha lista dos livros que tenho que ler antes de morrer.
3-
To My Dearest Friends, de Patricia Volk, formato paperback,
Editora Vintage (EUA)A verdade precisa ser dita: comprei esse livro sob efeito etílico adquirido num jantar no Manekineko, restaurante que fica em frente à Argumento. Sempre vou na Argumento depois do Manekineko e esse não foi o primeiro livro que comprei neurologicamente alterada. Estava na seção (excelente) de livros em inglês, e entre os muitos, gostei desse por causa da foto da capa (uma caneca alva e límpida de cappuccino) e uma descrição, na contra-capa, extraída da revista
"O." da Oprah Winfrey, exatamente assim: "Deliciously mischevious...This deceptively light book has a lot to say about the complexity of friendship, the use and abuse of secrets, and the restorative power of love." Saltaram aos meus ébrios olhos as palavras "deliciously...mischevious...deceptively...complexity...use and abuse...secrets...love". Hummmm....na hora pensei que estava à frente de um clássico. O que mais poderia esperar de um livro sobre café tão rico em adjetivos e advérbios? No dia seguinte, lendo o resumo na orelha, vi que o livro era sobre a amizade de duas senhoras, Alice e Nanny (isso mesmo, Nanny), que descobre sobre o caso de amor secreto de uma falecida amiga. E que o capuccino da capa é só sugestivo, um truque subliminar para manter o leitor atento. Bom, quero me surpreender.
4-
Ethics, de
Benedict (ou Baruch) Spinoza, formato paperback, editora
Wordsworth Classics of World Literature. Antes de falar sobre o livro, tenho que falar dessa coleção da Wordsworth Classics: ela está quase toda a venda na Travessa, pelo menos na loja do Shopping Leblon, cada volume de
7 a 19 reais. Isso não é um erro de digitação, o preço é baixo mesmo. Ou seja, muito mais barato do que livro nacional e de excelente qualidade. Esse é o primeiro de uma série que vou ter, porque me deu vontade de colecionar.
Na página da Travessa dá pra ver os exemplares disponíveis. Bom, esse livro é a essência da filosofia do racionalismo cartesianista de Spinoza, sua obra-prima. É um depoimento sobre matéria, espírito, Deus, a origem do pensamento, o poder do intelecto. Sua ética diz que a razão, pura e simplesmente, é o que sustenta a nossa existência, e para provar seu ponto, desmistifica o universo contudentemente. Já falei dele nesse blog antes, num post anos atrás, assim que o descobri. A terceira parte do livro é a melhor: "On The Origin and Nature of the Affects" e suas 59 proposições, para citar apenas duas:
Proposition 44: Hatred which is altogether overcome by love passes into love, and the love is therefore greater than if hatred had not preceded it.Proposition 55: When the mind imagines its own weakness it necessarily sorrows.5-
O Que Os Homens Querem e As Mulheres Precisam Saber de Steve Santagati, editora
Rocco. Não tenho muito a dizer sobre esse livro a não ser que foi escrito por um modelo muito gato que se auto intitula um pegador e que fala por experiência própria e o tema combina com minha atual pretensão de conhecer melhor o universo erótico masculino e também por causa da primeira frase da orelha ele é descolado divertido bom de cama e tem um sorriso irresistível e se não dá pra ser real pelo menos através da leitura quero descobrir...o que ainda há pra descobrir e ponto.
PS: na contra-capa apenas uma frase: "sabe aquele homem maravilhoso que deixa qualquer mulher de queixo caído? Leia este livro e ele vai ficar de quatro por você..."
Ha ha ha. Espero me divertir. Tomara que o modelo manequim que está lançando seu primeiro cd com músicas de amor em inglês também seja um bom escritor.
a continuar...falarei dos outros livros amanhã.
futuros posts (de 22 a 30 de agosto): sobre bonobos; vida em hipertexto; meu curso no POP - Pólo de Pensamento Contemporâneo; dois sonhos (ou pesadelos); sobre um site bárbaro de pesquisas da BBC; e qualquer outro que der na telha.
A sala. Detalhe para a lareira (uma delícia naquele inverno gelado). Lembro que depois botei um pano lindo no sofá ("throw") quando tirei essa foto ainda não tinha. 
Outro ângulo. Os posters depois foram emoldurados; perdi todos na volta para o Brasil, esquecidos no avião. 
Outro ângulo da sala, da mesa de jantar. Naquele cantinho também ficavam alguns livros, o som, e os meus CDs, e a janela com vista para o jardim do condomínio. 
A salinha de jantar de perto.
Mais perto. No detalhe, o poster do que era, na época, a minha pintura favorita do Picasso. Hoje já é outra...
Esse é o Clayton, meu best friend de toda a vida, numa visita. Não dá pra ver a cara dele direito. Ele ia muito lá, na verdade estávamos sempre juntos nas horas livres. Eu comprava lanchinho - queijo emmental, azeitona, pão preto, pastinhas de vários sabores, tortillas e um bom vinho tinto. Outras vezes, fazia jantares na minha casa para ele e amigos. Não vejo a hora de ver meu brother depois de tanto tempo...tá chegando! 
Aí o Clayton de novo, dá pra ver melhor? Essa foto foi tirada aqui no Brasil em 2005, quando ele veio me visitar e passou o carnaval. Ficou hospedado na minha casa no Jardim Botânico. Nunca deixamos de nos falar ou escrever, e já nos encontramos algumas vezes em NY e dessa vez aqui no Rio. No final do ano, esse encontro será em Lexington, vou ficar hospedada na casa dele, vamos dar uma festa de reveillon juntando todo o pessoal das antigas, e no dia 1° vamos para Las Vegas passar 4 dias na esbórnia.
A cozinha: lembro que gostava de fazer comida brasileira, ou pelo menos usar produtos brasileiros. Quando ia para o Brasil, voltava com muita comida na mala (não sei como passava na alfândega, hoje minha mala seria apreendida e talvez seria no mínimo acusada de terrorista e tráfico de internacional de farofa, pra americano substância mais perigosa que anthrax, motivo que me levaria a passar o restante da minha vida trancafiada em Guantanamo Bay). Além da farofa, trazia dietil (o original azulzinho), café Pilão, pão-de-queijo, feijão preto, leite Moça - arrasava no brigadeiro e fiz todos os meus amigos experimentar - bombons Sonho de Valsa e, last but not least, mate Leão solúvel, porque sou mais uma carioca que cresceu tomando mate na praia (do latão). Se não me engano tentei trazer até biscoito Globo, mas quando abri a mala vi que tinha se transformado em farelo Globo (por todos os lados) e não repeti a burra experiência. Cozinhava muito, principalmente massas: macarrão com tomate e basílico e vários outros molhos, saladinhas...as vezes arriscava um strogonoff que nunca ficava tão bom. Também saía muito pra jantar fora ou pegar um take-out, já que lá não existia "delivery". Aposto que quem implantou o delivery naquela cidade, ficou rico. 
Outro ângulo da cozinha. No detalhe, os vinhos californianos que eu mais gostava: Clos du Bois - apesar do nome francês era um autêntico de Napa Valley - e Wildhorse, se não me engano, pinot noir. Foi lá em Lexinton que comecei a gostar de vinhos, por influência das minhas amigas enólogas Mia e Lee. 
foto do quartinho das máquinas. Não era preciso (quem quer ver uma máquina de lavar?), mas já que tirei essa foto na época, resolvi postar. Do outro lado, tinha uma secadora que estragava (deformava ou encolhia) todas as minhas camisetas. Na real, era mais uma estragadora que secadora. Nessa época, era dureza manter qualquer roupa intacta - Priscila, o que vc prefere, roupa suja ou deformada? Era sempre uma escolha de Sofia. E seria muito favelesco pendurar varal na janela, além de ser proibido. Desde então, a única época da minha vida que tive uma máquina de lavar E DE SECAR, foi nesse apartamento. Hoje vai no varal mesmo. Tem varal na área, tem varal de chão na varanda...e minhas roupas nunca mais deformaram. 
A minha escrivaninha do quarto, com um computador dos primórdios! Era um Pentium da Packard Bell que já navegava na internet, lentamente, via modem discado, quando ainda não existia Google e o bacana era ser assinante da America Online e o mais incrível da internet era o Webcrawler, o Netscape, o Yahoo e o site do JB Online (só texto). Lembro que, como na época não existia TV Globo Internacional, (que três anos depois viria a implantar no mundo todo, junto com minha equipe na TV Globo), meu barato era acessar a página da Globo News e ouvir o streaming do canal ao vivo. Não dava para assistir nada, só ouvir; desligava a TV e ficava lendo e escutando as notícias do Brasil ao mesmo tempo. Fiz muito isso, acho que, quase todos os dias antes de dormir. Lembro da minha felicidade quando descobri que poderia ter notícias do Brasil em tempo real! Era um milagre! A mesma sensação que eu tinha, de felicidade plena, quando recebia pelos correios meu exemplar super-mega-atrasado da Veja. 
Esse era o meu lugar favorito da casa: minha cama! Ela tinha um apelido... "nuvem"....por causa do meu edredon de pena de ganso, os lençóis e travesseiros de seda (hoje acharia essa seda toda cafooona). Ainda sentia falta de um abajur cor de carne, cortinas de seda, lençóis azuis e o seu corpo nu. A verdade, é que achava - e ainda acho - que era um quarto bom, bonito e aconchegante...cozy. Eu saía muito, mas nada era melhor do que deitar na nuvem e assistir um filme no vídeo (VHS mesmo) alugado no Blockbuster do outro lado da rua ou, quando queria ver um filme não considerado "mainstream", alugado no Movie Warehouse perto da faculdade. Até hoje minha cama é uma nuvem, mas de várias cores...sempre procurei decorar meu quarto nesse mesmo clima sans seda. 
Mais "nuvem". Os posters de cinema denuncia minha admiração pela Marlene Dietrich e minha profunda identificação com Dr.Jeckyll e Mr.Hyde, que perdura até os dias de hoje.
O banheiro. O poster atrás, obstruído pela toalha azul, é o "nude man" do grafiteiro pop-art Keith Haring.E, para finalizar, o companheiro que entrou na minha vida bem nessa época: 
E um pouco mais crescido, o companheiro me esperando chegar do trabalho. (ele tomou posse do sofá listrado). 
Posts
